Cotari, Daniel
Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara . - Cochabamba - BO Universo 1978 - 209 p.
Contiene: El presente diccionario tiene la intención de ayudar a los estudiosos de la lengua aymara no sólo desde el punto de vista del vocabulario sino también bajo un aspecto cultural. Esa es la razón por la que no sólo se presentan equivalentes semánticos, sino que se explica y se dan ejemplos aclaratorios a fin de establecer con exactitud el significado de cada acepción y su aplicabilididad. En las traducciones se ha tratado de usar un castellano estándar. Pero para conservar el pensamiento aymara, se usa entre paréntesis y apóstrofos una traducción casi literal y en otros se da una traducción aproximada, indicada por la abreviatura (Trad.Apr.)
Español, Aymara.
DICCIONARIOS
DICCIONARIOS BILINGUES
LENGUA AYMARA
LENGUA ESPAÑOLA
GRAMATICA
PUEBLOS ORIGINARIOS
AYMARA
DICCIONARIOS BILINGUES LENGUA AYMARA LENGUA ESPAÑOLA INDIGENAS-TIERRAS ALTAS
498.324361
Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara . - Cochabamba - BO Universo 1978 - 209 p.
Contiene: El presente diccionario tiene la intención de ayudar a los estudiosos de la lengua aymara no sólo desde el punto de vista del vocabulario sino también bajo un aspecto cultural. Esa es la razón por la que no sólo se presentan equivalentes semánticos, sino que se explica y se dan ejemplos aclaratorios a fin de establecer con exactitud el significado de cada acepción y su aplicabilididad. En las traducciones se ha tratado de usar un castellano estándar. Pero para conservar el pensamiento aymara, se usa entre paréntesis y apóstrofos una traducción casi literal y en otros se da una traducción aproximada, indicada por la abreviatura (Trad.Apr.)
Español, Aymara.
DICCIONARIOS
DICCIONARIOS BILINGUES
LENGUA AYMARA
LENGUA ESPAÑOLA
GRAMATICA
PUEBLOS ORIGINARIOS
AYMARA
DICCIONARIOS BILINGUES LENGUA AYMARA LENGUA ESPAÑOLA INDIGENAS-TIERRAS ALTAS
498.324361
