La intervención sobre antiguas obras de gran formato involucra, entre otras operaciones, el estudio mecánico del soporte textil. El objetivo de este trabajo es evaluar la resistencia mecánica de la tela pintada que oficia de telón de boca en el teatro "El Círculo" de la ciudad de Rosario en la provincia de Santa Fe, Argentina. Se presenta una moderna metodología experimental que facilitó el estudio de la repuesta mecánica de las fibras de tela sometidas a una tracción uniaxial, a velocidad de deformación constante. El efecto de la tracción sobre las diferentes probetas de tela se determinó a través del esfuerzo mecánico que soporta la trama, así como también mediante la observación de los cambios en la estructura del tejido bajo microscopía óptica. Se presentan los resultados obtenidos mediante la utilización de esta técnica y se sugieren futuros cursos de investigación.

The intervention of old, large-format works of art involves, among other operations, the mechanical study of the textile surface. The objective of this work is to evaluate the mechanical resistance of the painted canvas serving as the stage curtain of "El Círculo" Theater in Rosario, a city in the province of Santa Fe, Argentina. Modern experimental methodology is presented which facilitated the study of the mechanical response of cloth fibers under uniaxial traction at a constant strain rate. The effect of traction on different samples of canvas cloth was determined, on the one hand, through the mechanical effort supported by the weft and, on the other hand, by observing the changes in the weave structure through optic microscopy. Results are presented through the use of this technique and future lines of research are suggested.

Español.