TY  - GEN
AU  - Briggs,Lucy Therina
AU  - Dedenbach-Salazar Sènz,Sabine
TI  - Manuela Ari: an aymara woman's testimony of her life
T2  - Estudios Americanistas de Bonn = Bonn Americanist Studies
SN  - 3-9809362-2-8
U1  - 305.88 21
PY  - 2004///
CY  - Bonn - DE
PB  - Bonner Amerikanistische Studien
KW  - MUJERES
KW  - MUJERES INDIGENAS
KW  - TRADICION ORAL
KW  - TESTIMONIOS DE VIDA
KW  - ARI, MANUELA
KW  - PUEBLOS INDIGENAS
KW  - AYMARA
KW  - MARRACIONES
KW  - CULTURA AYMARA
KW  - PE: CHUCUITO
KW  - LITERATURA
KW  - LITERATURA INDIGENA
KW  - INDIGENAS-TIERRAS ALTAS
N1  - Publicación trilingüe Inglés-Español-Aimara
N2  - Contiene: This es a book by two remarkable women. One, Manuela Ari, lived in the first half of this century in Chucuito and narrated the story of her family in aymara, her mother tongue, to the North Amrican anthropologist Harry Tschopik, who noted the testimony down in a phonetic orthography and with an interlinear translation into english. The other, Lucy Briggs, dedicated her life and research to the study of the aymara culture, and in accordance with her academic and personal interest and commitment to the aymara people, she amde a careful modern transcription and translation into spanish and english of the text, so that Manuela Ari's life and fate, which was representative of so many aymara of her time, should not be forgotten
ER  -