Análisis semiótico del discurso aymara yatiri.
- La Paz - BO MUSEF, 2001.
- pp. 257-280
- Anales de la Reunión Anual de Etnología .
En biblioteca 2 ejemplares Artículo dentro del Seminario II: Etnología Contemporánea.
incl. ref.
Contiene: El autor intenta deteminar las dificultades y facilidades de aprendizaje del castellano como segunda lengua para niños y niñas aymara hablantes a la luz de la aplicación del método de análisis contrastivo a objeto de establecer las semejanzas y diferencias a través de la comparación sistemática de la lengua base, con la lengua meta. En este marco, agrega, la utilización del método del análisis contrastivo se considera como un trabajo preliminar de suma importancia tendente a establecer los problemas específicos como las interferencias y las equivalencias en un esfuerzo por establecer un nuevo complejo de hábitos lingüísticos en contra función con un fondo de hábitos diferentes que implica el aprendizaje de la segunda lengua. El articulista se pregunta si se justifica el estudio sobre las dificultades de aprendizaje en la lupa del análisis de contrastes, formula consideraciones teóricas, hace un análisis fonológico y grafemático; y concluye que la relación de los componentes fonológicos entre la lengua aymara y el castellano, está marcada por una mayor diferencia que semejanzas, suponiendo ello dificultades para el aprendizaje y dominio de la lengua castellana para los aymara hablantes, tanto en las interferencias interlingüísticas de la lengua nativa, cuanto en las interferencias intralingüísticas.
Español.
ETNOLOGIA LENGUA ESPAÑOLA LENGUA AIMARA BILINGUISMO