En biblioteca 2 ejemplares

Artículo dentro del Seminario III: Linguística, oralidad y educación intercultural bilingue.

incl. ref.

A través del estudio de términos de la ganadería camélida en la región de Ulla Ulla, se pretende conocer las particularidades del léxico especializado. Esto conlleva considerar distintos aspectos culturales así como la lengua misma, puesto que la lengua constituye el eje articulador de la comunicación en un entorno cultural. En el contexto andino, el hombr y la mujer no viven separados de sus tradiciones ancestrales. En la crianza de la ganadería camélida, cuando la población se comunica en lengua aymara teje una serie de discursos socioculturales. Utilizan el lenguaje especializado en las diferentes actividades de la crianza, curación, esquila, descarte, rituales, entre otros. Este lenguaje especializado que consiste en una serie de términos particulares, solo es entendido por los que se dedican a la crianza camélida. Es aquí, donde surge el problema de la terminología, en esta área del saber se vislumbra el lenguaje común de uso generalizado y otro lenguaje especializado que solamente usan, saben y conocen los que se dedican a la crianza camélida.La inexistencia de estudios en relación con la terminología camélida, ha motivado a realizar una investigación de esta naturaleza, y al tratamiento del lenguaje especializado que se constata en la ganadería camélida, debido a que no existe la explicación de la lengua común y el lenguaje especializado.En el uso de la terminología en la ganadería camélida se observan distintos matices significativos como consecuencia de diferentes factores lingüísticos y culturales en los que ocurren los mismos. La terminología camélida y sus cualidades significativas están en proceso de desnaturalizacióndebido a la influencia de la lengua castellana. De la misma manera, muchos términos se consideran arcaicos en el uso cotidiano. Esto nos lleva a preguntarnos sobre la necesidad de conocer las particularidades de los términos aymaras que existen en la ganadería camélida de la región de Ulla Ulla de la provincia Franz Tamayo del departamento de La Paz. Con ese propósito, el trabajo se analiza de manera preliminar, las particularidades de los términos aymaras que se presentan en la ganadería camélida, tomando en cuenta las características físicas y biológicas. Para ello, se opta por el enfoque etnográfico en su perspectiva metodológica descriptiva, que consiste en interpretar las distintas particularidades terminológicas de la ganadería camélida desde el lugar donde surgen o se presentan los hechos. Esto conlleva el uso de la técnica de la entrevista y observación a través de la guía de grabación y entrevista de datos resultantes de los informantes de 50 años de edad en adelante, de ambos sexos, y de dicha localidad. En este trabajo primeramente se presentan algunos aspectos teóricos para deslindar la terminología de otras áreas conexas, luego se explican los términos aymaras sobre las características físicas y biológicas de la ganadería camélida. .

Español.