Contiene: Este volumen ofrece dos lecturas de la Relación de antiguedades del Perú que van lado a lado, y en cierto modo se complementan. Y un índice de materias y vocablos. Las páginas impares contienen una versión modernizada. En lo esencial respeta el sintaxis del Yamque, pero adecua su concordancia y ortografía a las normas vigentes e introduce la puntuiación, acentos, guines, paréntesis, comillas, signos de exclamación. Y asteriscos que separan párrafos cuando ocurre algún cambio temático en el texto. En las páginas pares corre una transcripción paleográfica, lo más fiel posible. Diferencia tres tipos de escritura: la que juzgamos hológrafa de Pachacuti, la de mano de un ayudante ladino o copista y por fín la del padre Avila. Asimismo señala tachaduras, enmiendas e interpolaciones y envía a pie de página las notas que aparecen en los márgenes del manuscrito.

Español.