Contiene: El presente diccionario aymara-castellano no pretende ser exhaustivo y constituye el primer intento de inventariar el mayor número posible de vocablos de uso cotidiano en el medio aymara rural del departamento de Puno. Sin considerarse nombres de personas, apellidos, topónimos ni nombres de cerros, ríos o montañas. Se incluyen también algunos de los préstamos más utilizados en la vida cotidiana y que han sido asimilados al sistema lexical del aymara. Estos préstamos van indicados entre paréntesis por la abreviatura castellana, después de la entrada correspondiente. El corpus considerado en este diccionario comprende tanto vocablos pertenecientes a la variedad de Chucuito como a la de Huancané.

Español.